პანდორას ყუთი თუ დოქი

გამოთქმა "პანდორას ყუთი" ბერძნული მითოლოგიიდან ყუთი კი არა,  თიხის ჭურჭელი გახლდათ. πίθος არასწორად თარგმნის გამო ეს დამკვიდრებული გამოთქმა დღეს ამ სახით გვხვდება.  ძველი ბერძნები პიფოსს ეძახდნენ მიწაში ჩაფლულ თიხის დიდ ჭურჭელს, რომელშიც ინახავდნენ მარცვლეულს, ღვინოს, ზეთს ან ზოგჯერ ადამიანებსაც კი.
წყარო: https://en.wikipedia.org/wiki/Pandora%27s_box